1
00:00:02,160 --> 00:00:03,685
المرأة: سابقًا في فارجو...

2
00:00:03,760 --> 00:00:07,367
ليستر، هل هذا ما تريد؟

3
00:00:08,680 --> 00:00:09,681
نعم.

4
00:00:10,480 --> 00:00:11,481
(صراخ)

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,169
مالفو: أراك لاحقًا يا ليستر.

6
00:00:15,240 --> 00:00:16,810
تمام. أرتدي ملابسي.

7
00:00:16,880 --> 00:00:18,609
ليستر، هل أنت بخير؟

8
00:00:19,440 --> 00:00:20,487
أوه!

9
00:00:20,560 --> 00:00:22,528
شرطة فيغاس ستفعل
أرسل بعض الصور

10
00:00:22,600 --> 00:00:24,489
من كاميرا أمن الفندق.

11
00:00:24,560 --> 00:00:26,642
لذلك لا تغادر المدينة لفترة من الوقت.

12
00:00:26,720 --> 00:00:28,245
قد يكون لدي بعض الأسئلة الأخرى.

13
00:00:28,320 --> 00:00:29,481
على استعداد للذهاب؟

14
00:00:29,560 --> 00:00:31,005
ماذا؟ اعتقدت
لم نكن سنذهب

15
00:00:31,080 --> 00:00:32,445
أكابولكو، ها نحن قادمون.

16
00:00:32,520 --> 00:00:34,284
هل تعتقد أنه يمكنك الركض؟

17
00:00:34,360 --> 00:00:35,407
جوازات السفر في الخزنة.

18
00:00:35,480 --> 00:00:36,925
هناك بعض النقود هناك أيضا.

19
00:00:37,000 --> 00:00:38,604
الجو بارد هناك.

20
00:00:39,280 --> 00:00:40,327
أنت لطيف.

21
00:00:46,240 --> 00:00:47,480
(لهث)

22
00:00:49,640 --> 00:00:51,165
(زفير)

23
00:00:55,320 --> 00:00:57,402
(يتنفس بشدة)

24
00:03:04,640 --> 00:03:05,687
(يغلق الباب)

25
00:03:44,560 --> 00:03:46,164
هل هذا ما تريد؟

26
00:04:33,720 --> 00:04:34,926
في أي مكان تريد.

27
00:04:35,960 --> 00:04:37,689
شكرًا.

28
00:04:37,760 --> 00:04:39,171
أنت فقط؟
اه لا.

29
00:04:39,240 --> 00:04:42,084
هناك، اه...
سيكون اثنان منا.

30
00:04:42,200 --> 00:04:45,682
ليندا فقط... تمسك
شيء أكثر من المتجر.

31
00:04:45,760 --> 00:04:49,128
لقد تركتني وقالت:
"اطلب الجبن المشوي."

32
00:04:49,200 --> 00:04:51,567
لذلك أعتقد أن اثنين من هؤلاء.

33
00:04:51,640 --> 00:04:52,801
والشرب؟

34
00:04:52,880 --> 00:04:55,281
البيرة ستغير الأشياء
للأفضل.

35
00:04:55,720 --> 00:04:57,848
نعم، مكان عائلي، أخشى.

36
00:04:57,920 --> 00:05:01,322
اه حسنا...
اثنان من جعة الزنجبيل إذن.

37
00:05:01,400 --> 00:05:04,006
وأنا سأفعل... سأفعل
استخدم الحمام.

38
00:05:04,080 --> 00:05:05,411
مجانا مع الوجبة .
يمين.

39
00:05:06,800 --> 00:05:08,404
الرجل: هذا هو...
مهلا، كيف حالك؟

40
00:05:08,480 --> 00:05:09,641
أوه، مرحبا.

41
00:05:09,720 --> 00:05:10,721
كيف حالك؟

42
00:05:12,400 --> 00:05:13,561
المرأة: صبي،
من المؤكد أنه يبدو مختلفًا.

43
00:05:13,640 --> 00:05:14,721
الرجل: نعم.

44
00:05:14,800 --> 00:05:16,404
إنه رجل ناجح.

45
00:05:17,400 --> 00:05:18,731
المرأة: خير له.

46
00:05:18,920 --> 00:05:20,729
(يتم تشغيل الموسيقى على JUKEBOX)

47
00:05:37,080 --> 00:05:38,161
المرأة: شرطة بيميدجي.

48
00:05:38,560 --> 00:05:39,686
(يزيل الحلق)

49
00:05:39,760 --> 00:05:42,206
نعم، أنا...أود
للإبلاغ عن إطلاق نار.

50
00:05:42,320 --> 00:05:45,767
المرأة: سيدي، هذا رقم غير الطوارئ.
كان عليك أن تتصل بالرقم 911.

51
00:05:45,840 --> 00:05:47,808
أكثر على الأيائل والثالثة.

52
00:05:47,920 --> 00:05:50,048
طلقات نارية. بصوت عال حقيقي.
أوه.

53
00:05:50,160 --> 00:05:53,289
مثل عن...
منذ 10 ثواني.

54
00:05:53,360 --> 00:05:55,761
بدا وكأنهم سيأتون
من داخل أحد المحلات التجارية.

55
00:05:55,840 --> 00:05:57,285
تمام. سيد؟

56
00:05:58,320 --> 00:05:59,606
(تنهدات)

57
00:06:00,960 --> 00:06:03,122
(الناس يتحدثون
بشكل غير واضح)

58
00:06:11,080 --> 00:06:12,320
(تنهدات)

59
00:06:14,640 --> 00:06:15,926
الجبن المشوي قادم على الفور.

60
00:06:16,000 --> 00:06:19,129
هذا عظيم، شكرا.
ليندا فقط...

61
00:06:19,200 --> 00:06:21,487
لقد أسقطتني وأمسكت
شيء ما في المتجر.

62
00:06:21,600 --> 00:06:23,250
قالت أنها اضطرت إلى ذلك
اختر شيئًا ما.

63
00:06:23,360 --> 00:06:25,442
نعم، قلت ذلك.

64
00:06:25,520 --> 00:06:27,409
تريد مني أن أبقيها دافئة
حتى تصل إلى هنا؟

65
00:06:27,480 --> 00:06:29,801
أوه نعم.
هذا...رغم...

66
00:06:29,920 --> 00:06:31,763
كما قلت، ينبغي لها
يكون في أي ثانية الآن.

67
00:06:34,000 --> 00:06:37,322
كما تعلمون... كان هناك رجل في
هنا في وقت سابق، يسأل عنك.

68
00:06:38,440 --> 00:06:39,566
ْعَنِّي؟

69
00:06:39,640 --> 00:06:42,041
نعم، اه... ذو الشعر الفضي،
لحية صغيرة.

70
00:06:43,160 --> 00:06:45,481
وقال انه ذهب من قبل القديم الخاص بك
المنزل، ولكنك انتقلت.

71
00:06:45,560 --> 00:06:46,561
(يزيل الحلق)

72
00:06:46,640 --> 00:06:48,961
نعم لقد جهزنا المنزل...

73
00:06:49,040 --> 00:06:50,565
(تلعثم) ماذا فعل...
ماذا قلت له؟

74
00:06:50,680 --> 00:06:52,880
قال إذا أراد أن يترك أ
الرقم، سأعطيه لك.

75
00:06:52,960 --> 00:06:57,045
لم يتمكن من رؤية طريقه بوضوح
إليها، لذلك تركنا الأمر عند هذا الحد.

76
00:06:58,040 --> 00:07:00,122
لا أستطيع أن أقول الكثير
أحب سلوكه.

77
00:07:00,200 --> 00:07:02,567
حسنا...
آسف على الإزعاج.

78
00:07:02,640 --> 00:07:03,721
لا إزعاج.

79
00:07:04,440 --> 00:07:06,044
اعتقدت أنك يجب أن تعرف.

80
00:07:19,520 --> 00:07:21,170
ليندا : نحن ذاهبون
إلى أكابولكو.

81
00:07:23,760 --> 00:07:25,330
(صفارة الإنذار)

82
00:07:25,400 --> 00:07:26,561
يا إلهي.

83
00:07:34,880 --> 00:07:36,320
لا شيء جيد
ستعمل يخرج من ذلك.

84
00:07:36,360 --> 00:07:37,725
يمين.

85
00:07:44,840 --> 00:07:46,285
أنا لا. المضيف: تريد أ
مليون دولار في حالتك.

86
00:07:46,400 --> 00:07:48,402
أريد مليون. كل شيء على ما يرام.
أربع حالات أخرى.

87
00:07:48,480 --> 00:07:50,482
المرأة: ثلاثة.
الرجل: ثلاثة.

88
00:07:50,560 --> 00:07:52,403
خذ المال، أليس كذلك؟

89
00:07:52,520 --> 00:07:53,806
ننسى ذلك.
أقول اذهب لذلك.

90
00:07:53,880 --> 00:07:55,484
(رنين الهاتف)

91
00:07:55,560 --> 00:07:58,166
سأحصل عليه.
حصلت عليه. (الهمهمات)

92
00:08:00,080 --> 00:08:01,411
(الطحن)

93
00:08:05,920 --> 00:08:07,251
سولفرسون.

94
00:08:09,400 --> 00:08:10,561
انتظر. ماذا؟

95
00:08:14,200 --> 00:08:15,770
الآخر الآن؟

96
00:08:17,520 --> 00:08:18,851
جيز.

97
00:08:18,920 --> 00:08:19,967
أين ليستر؟

98
00:08:22,960 --> 00:08:24,928
حسنًا، قم بإخراج APB.
سأحصل على معطفي.

99
00:08:27,760 --> 00:08:28,921
ما هذا الآن؟

100
00:08:29,040 --> 00:08:31,042
شخص ما قتل السيدة الثانية.
نيجارد.

101
00:08:50,080 --> 00:08:52,242
(غير واضح
محادثة إذاعية للشرطة)

102
00:08:59,120 --> 00:09:01,248
مهلا، لم يكن عليك أن تأتي.

103
00:09:01,320 --> 00:09:02,924
الآن كلانا يعرف
هذا ليس صحيحا.

104
00:09:04,280 --> 00:09:05,805
تمام.

105
00:09:14,520 --> 00:09:15,521
شيء سيء.

106
00:09:16,600 --> 00:09:19,922
طلقة في الرأس، على ما أعتقد.
لم أبدو قريبة جدًا.

107
00:09:20,000 --> 00:09:21,331
نعم.

108
00:09:25,040 --> 00:09:26,451
إنها ترتدي معطفه.

109
00:09:27,600 --> 00:09:28,647
معنى؟

110
00:09:30,320 --> 00:09:33,563
وهذا يعني ربما أنها ليست ليندا
من المفترض أن يكذب هنا

111
00:09:33,640 --> 00:09:35,244
ليستر: دعني أعبر!

112
00:09:35,320 --> 00:09:36,890
أوه، ليستر.
السيد نيجارد.

113
00:09:37,000 --> 00:09:38,001
أوه. يا إلهي!

114
00:09:38,120 --> 00:09:40,088
نعم، اذهب هنا. نعم،
دعونا نجعله يجلس.

115
00:09:40,160 --> 00:09:42,322
أوه! جيز! ماذا؟
تعال.

116
00:09:42,640 --> 00:09:43,641
(تنهدات)

117
00:09:43,800 --> 00:09:45,370
هذا صحيح. اجلس.
تمام.

118
00:09:46,320 --> 00:09:47,845
اجلس.
ها نحن. يجلس.

119
00:09:47,960 --> 00:09:50,611
هذا لا يحدث.
هذا غير ممكن.

120
00:09:50,680 --> 00:09:53,889
سيد نيجارد، يجب أن أسألك
من أين أتيت.

121
00:09:54,000 --> 00:09:55,331
أنا فقط...

122
00:09:55,400 --> 00:09:57,687
لقد كنت أنتظر في
مطعم يشرب مشروب الزنجبيل.

123
00:09:57,800 --> 00:10:00,485
كان والدك يحفظ
جبنة مشوية دافئة،

124
00:10:00,560 --> 00:10:02,449
وأنا فقط أنتظر هناك.
لا أستطيع أن أفهم.

125
00:10:02,520 --> 00:10:04,761
قالت أنها اضطرت إلى ذلك
التقط بعض الأوراق.

126
00:10:04,840 --> 00:10:09,368
هذا... غير ممكن.
هذا مستحيل.

127
00:10:09,480 --> 00:10:11,209
ليستر، هل هناك أي طريقة لذلك...

128
00:10:12,480 --> 00:10:15,006
هل تعتقد أن هذا هو
متصلة لاس فيغاس؟

129
00:10:15,080 --> 00:10:17,845
جرائم القتل التي تحدثنا عنها
حول في وقت سابق؟

130
00:10:17,920 --> 00:10:20,161
ماذا تقول؟

131
00:10:20,240 --> 00:10:22,720
تداعيات ل
ما رأيت، ربما؟

132
00:10:23,800 --> 00:10:24,801
اه...

133
00:10:24,880 --> 00:10:28,680
إنها ترتدي معطفك، أيتها الزوجة.
مولي رأت ذلك، لذا...

134
00:10:28,760 --> 00:10:31,411
ماذا تقصد بأنها ترتدي معطفي؟
ماذا يعني ذلك؟

135
00:10:31,520 --> 00:10:32,601
حسنا، هي...

136
00:10:32,680 --> 00:10:34,728
معطفها حصلت على التمزق.
سول...

137
00:10:35,680 --> 00:10:39,048
أوه، انتظر.
اه تعتقدين...

138
00:10:43,520 --> 00:10:45,204
انت تقول...

139
00:10:47,640 --> 00:10:50,325
سأكون مريضا.
سأكون مريضا.

140
00:10:50,400 --> 00:10:52,323
لا يا ليستر. إذا رميت
لأعلى، ثم سأفعل.

141
00:10:52,400 --> 00:10:53,640
يجب أن نخرجه من هنا

142
00:10:53,720 --> 00:10:56,564
حسنًا، سيد نيجارد، سنفعل
يأخذك إلى المحطة الآن.

143
00:10:56,680 --> 00:10:58,762
نعم.
اطرح عليك الكثير من الأسئلة...

144
00:10:58,840 --> 00:11:01,161
الجدول الزمني، وما إلى ذلك. تمام؟

145
00:11:01,240 --> 00:11:02,924
نعم مهما كنت
أعتقد هو الأفضل.

146
00:11:03,000 --> 00:11:04,081
شكرًا لك.

147
00:11:06,360 --> 00:11:08,408
اه، انتظر، هل...

148
00:11:08,520 --> 00:11:11,763
هل تعتقد... هل يمكنني فقط...
قل وداعا؟

149
00:11:13,400 --> 00:11:14,765
حسناً، هذا مسرح جريمة نشط.
لذا...

150
00:11:14,840 --> 00:11:15,880
بالطبع يمكنك يا ليستر.

151
00:11:15,920 --> 00:11:17,922
تمضي قدما.
وخذ وقتك.

152
00:11:38,800 --> 00:11:39,926
(تنهدات)

153
00:11:54,920 --> 00:11:55,921
مولي: السيد نيجارد.

154
00:11:57,320 --> 00:11:59,049
لا أستطيع الحصول عليك
لمس الجسم، يا سيدي.

155
00:11:59,920 --> 00:12:00,967
(بهدوء) أعلم..

156
00:12:02,120 --> 00:12:05,329
بالطبع لا. أنا آسف.
انا هكذا...

157
00:12:05,400 --> 00:12:09,724
أنا أفهم. تعال.
تعال بعيدا الآن.

158
00:12:09,800 --> 00:12:11,723
تمام؟
نعم.

159
00:12:11,800 --> 00:12:14,485
هذا صحيح.
تمام. نعم.

160
00:12:17,440 --> 00:12:18,441
تمام.

161
00:12:27,520 --> 00:12:32,526
الرجل: (على الراديو) 6-12 للقاعدة.
يقول الرئيس أرسل الحافلة.

162
00:12:32,600 --> 00:12:35,683
المرأة: (على الراديو) روجر ذلك، 6-12.
سأخبرهم.

163
00:12:37,600 --> 00:12:42,367
القاعدة إلى الطوارئ الأولى. رئيس
يقول أرسل الحافلة إلى 1381 إلك.

164
00:12:55,080 --> 00:12:57,242
مولي: (على الراديو) 6-13 للقاعدة.
أنا واردة مع الزوج.

165
00:12:57,360 --> 00:12:59,124
سنحتاج إلى مقابلة واحدة.

166
00:13:01,560 --> 00:13:03,528
المرأة: روجر ذلك، 6-13.

167
00:13:06,080 --> 00:13:07,650
مولي: (على الراديو)
6-13 للقاعدة.

168
00:13:07,720 --> 00:13:09,290
المرأة: (على الراديو)
نعم، تفضلي يا مولي.

169
00:13:09,360 --> 00:13:11,840
مولي: (على الراديو) أيضًا، شخص ما
يجب أن يوقظ هؤلاء الأولاد من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

170
00:13:11,920 --> 00:13:15,845
إنهم في منزل ليروي.
أخبرهم أن لدينا تطورات

171
00:13:15,920 --> 00:13:17,729
يجب أن يقابلوني
في المحطة.

172
00:13:19,200 --> 00:13:21,885
المرأة: روجر ذلك، 6-13.
سنقوم بغرفها.

173
00:13:36,520 --> 00:13:38,045
(الشخير)

174
00:13:43,000 --> 00:13:44,206
نحن مستيقظون، أليس كذلك؟

175
00:13:44,280 --> 00:13:45,327
من؟

176
00:13:45,400 --> 00:13:46,447
نحن.

177
00:13:49,680 --> 00:13:53,162
أنت تسأل إذا كنا مستيقظين.
أنا وأنت؟

178
00:13:53,240 --> 00:13:54,730
نعم، كنت فقط...

179
00:13:54,800 --> 00:13:57,451
كما تعلمون، في بعض الأحيان كنت
في منتصف الحلم..

180
00:13:57,520 --> 00:13:59,761
هل تقول كل شيء
الذي يأتي إلى رأسك؟

181
00:14:03,440 --> 00:14:06,967
لقد حصلت عليه في المقابلة الأولى. أيضا،
لقد اتصلوا للتو من مكان الحادث.

182
00:14:07,080 --> 00:14:09,242
يبدو أن الزوجة كانت لديها طائرة
التذاكر في جيبها.

183
00:14:09,320 --> 00:14:11,288
المكسيك.
اه أوه.

184
00:14:11,360 --> 00:14:12,691
هذا يمكن أن يكون حلما.

185
00:14:14,520 --> 00:14:16,329
ماذا يقول؟

186
00:14:16,440 --> 00:14:19,728
الطبيب الشرعي يقول واحدة
لقطة من مسافة قريبة.

187
00:14:19,800 --> 00:14:24,442
قالوا أنهم وجدوا ريشاً فيها...
رأسها من غطاء محرك السيارة.

188
00:14:24,520 --> 00:14:26,010
لقد كانوا عالقين في...

189
00:14:26,120 --> 00:14:27,610
إذن... أسلوب التنفيذ.

190
00:14:31,440 --> 00:14:32,930
كان يجب أن أقول
شيء في وقت سابق.

191
00:14:33,000 --> 00:14:34,968
سمعت ماذا حدث؟
أكثر مما سمع.

192
00:14:35,040 --> 00:14:36,530
رأيت المتصيدون يصرخون بالجوار.

193
00:14:36,640 --> 00:14:38,688
لم يكن ليستر يجلس على ارتفاع 10 أقدام
بعيدا، وتناول الجبن المشوي.

194
00:14:38,800 --> 00:14:41,963
أي فرصة يمكنك وضع
الوقت المحدد لوصوله؟

195
00:14:42,040 --> 00:14:43,724
ليس حتى اللحظة، ولكن...

196
00:14:43,800 --> 00:14:45,564
هذا ليس السبب في أنني...

197
00:14:46,680 --> 00:14:49,126
تتذكر أنك جئت
مع رفاق مكتب التحقيقات الفيدرالي هؤلاء في وقت سابق؟

198
00:14:49,240 --> 00:14:50,605
وكنت أنظر من الزجاج؟

199
00:14:50,720 --> 00:14:52,802
مع نظرة غريبة على وجهك؟
نعم.

200
00:14:52,880 --> 00:14:56,601
حسنا، كان هناك رجل في
قبل وصولك إلى هناك مباشرة...

201
00:14:56,680 --> 00:14:58,409
وكان يسأل عن ليستر.

202
00:14:59,360 --> 00:15:00,486
ماذا؟

203
00:15:00,560 --> 00:15:03,131
نعم،
أنا أحمق لأنني لا أقول...

204
00:15:03,200 --> 00:15:06,044
ربما كان في منتصف الخمسينيات..
مظهر راقي.

205
00:15:06,120 --> 00:15:08,566
ذو الشعر الفضي، ممشط الظهر...
مع لحية صغيرة.

206
00:15:08,640 --> 00:15:09,926
قاد سيارة BMW حمراء.

207
00:15:10,000 --> 00:15:11,206
هذا الرجل؟

208
00:15:15,000 --> 00:15:16,684
ليس إلا إذا تغير
له كله ...

209
00:15:18,920 --> 00:15:20,046
على الرغم من أنه ربما ...

210
00:15:22,320 --> 00:15:23,446
قلت قيادة سيارة BMW حمراء؟

211
00:15:23,520 --> 00:15:24,567
نعم.

212
00:15:25,760 --> 00:15:27,922
مولي؟ اه، نحن ندخل.

213
00:15:30,520 --> 00:15:32,045
أبي، يجب أن أذهب.

214
00:15:33,080 --> 00:15:35,048
حسنًا، هناك طريقتان
من النظر إليها.

215
00:15:36,000 --> 00:15:37,365
الأول هو عليك.

216
00:15:38,920 --> 00:15:40,365
والثاني هو أنك لا تفعل ذلك.

217
00:15:45,960 --> 00:15:48,691
هل...
اتصل بالمنزل من أجلي؟

218
00:15:50,520 --> 00:15:52,045
دع جاس يعرف ذلك...

219
00:15:54,440 --> 00:15:56,602
أخبره أنه سوف
يكون طوال الليل.

220
00:15:59,200 --> 00:16:02,568
أوه، المسمار ذلك. أنا أحصل على
بندقيتي، هو ما أفعله.

221
00:16:02,640 --> 00:16:06,201
اذهب واجلس على الشرفة الأمامية... اصنع
متأكد من أن حفيدتي آمنة.

222
00:16:08,320 --> 00:16:09,560
أنت رجل جيد.

223
00:16:14,160 --> 00:16:16,970
(الرجال يتحدثون بطريقة غير واضحة)

224
00:16:59,800 --> 00:17:02,280
ليستر، هل هذا ما تريد؟

225
00:17:02,480 --> 00:17:03,481
(الشخير)

226
00:17:03,960 --> 00:17:06,361
المرأة: يا إلهي!
يا إلهي!

227
00:17:09,320 --> 00:17:11,049
(النقر على المزلاج)

228
00:17:11,600 --> 00:17:12,886
هل هي... بيل...

229
00:17:13,880 --> 00:17:15,530
أخبرني أنها ليست كذلك
لا تزال مستلقية هناك

230
00:17:15,600 --> 00:17:17,489
والجميع عادل
يتخطى لها.

231
00:17:17,640 --> 00:17:21,281
سيد نيجارد، هذه
رفاق هم من مكتب التحقيقات الفيدرالي.

232
00:17:24,280 --> 00:17:26,521
ال...ماذا؟
هل هذا...

233
00:17:28,720 --> 00:17:30,609
هيا، قلت لك.
لم أرى شيئا.

234
00:17:30,680 --> 00:17:32,808
كل ما فعلته هو
اصعد على المصعد.

235
00:17:32,880 --> 00:17:34,484
نحن لسنا هنا
بخصوص لاس فيغاس، سيدي.

236
00:17:34,560 --> 00:17:35,971
حسنًا، نحن كذلك ولسنا كذلك.

237
00:17:36,040 --> 00:17:38,088
أم حسنا.

238
00:17:38,200 --> 00:17:39,645
نحن هنا...

239
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
عنه.

240
00:17:42,880 --> 00:17:45,247
على أساس صخب
أيها النائب، لدينا اسم له.

241
00:17:45,320 --> 00:17:46,810
لورن مالفو.

242
00:17:54,520 --> 00:17:56,010
اه بيل؟

243
00:17:57,680 --> 00:17:59,330
أجب عن السؤال.

244
00:18:03,360 --> 00:18:07,604
أم، نعم، أنا الآن أطلب محاميا.
هذا للسجل.

245
00:18:10,560 --> 00:18:12,164
لقد تغير شكله،
أليس كذلك؟

246
00:18:12,240 --> 00:18:14,004
لقد انتهيت من الرد على سؤالك...
(تلعثم)

247
00:18:14,080 --> 00:18:16,128
من الواضح أنك...

248
00:18:16,240 --> 00:18:18,447
اتخذت قرارك
أنني نوع من...

249
00:18:18,520 --> 00:18:20,204
وأنا...لست...

250
00:18:20,280 --> 00:18:22,521
زوجتي ماتت!

251
00:18:24,120 --> 00:18:27,522
و... هناك
الترتيبات لنرى.

252
00:18:27,600 --> 00:18:31,207
لذا... يمكنك إما
حبسوني أو أطلقوا سراحي.

253
00:18:33,200 --> 00:18:35,521
لن يتوقف.

254
00:18:37,520 --> 00:18:39,045
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

255
00:18:40,360 --> 00:18:43,204
(ضحك) رجل مثل هذا...

256
00:18:44,560 --> 00:18:46,403
قد لا يكون حتى رجلاً.

257
00:19:11,080 --> 00:19:12,081
مرحبًا يا من هناك.

258
00:19:13,280 --> 00:19:14,930
ماذا يحدث هنا؟

259
00:19:15,000 --> 00:19:16,889
ماذا تقصد؟

260
00:19:16,960 --> 00:19:18,166
أعني أنه...

261
00:19:18,240 --> 00:19:20,083
7:00 صباحا
وأنت جالس

262
00:19:20,160 --> 00:19:21,924
على شرفتي الأمامية
مع بندقية.

263
00:19:24,680 --> 00:19:28,321
هناك بعض الإجماع
قد يعود هذا الرجل مالفو.

264
00:19:30,280 --> 00:19:31,281
أين مولي؟

265
00:19:32,280 --> 00:19:34,521
تركتها في المنطقة
الليلة الماضية.

266
00:19:34,600 --> 00:19:37,604
لو أن ليستر نيجارد كان في الحجز...
على وشك التحدث معه.

267
00:19:39,520 --> 00:19:42,330
انا ذاهب وراءها.
راقب غريتا.

268
00:19:43,240 --> 00:19:44,651
صدقني، أقصد ذلك.

269
00:19:50,200 --> 00:19:53,204
حسنًا ، الخطة
هو أننا نخرج.

270
00:19:53,280 --> 00:19:55,647
المتصيدون على جميع الرئيسية
الطرق تبحث عن مالفو.

271
00:19:55,760 --> 00:20:00,049
تطويق المدينة، بمعنى آخر.
اه، هناك... نعم؟

272
00:20:00,120 --> 00:20:02,122
حسنا، هناك
ثلاث طرق رئيسية.

273
00:20:02,200 --> 00:20:05,602
لذا في الواقع...
المزيد من المثلث.

274
00:20:05,680 --> 00:20:06,681
همم.

275
00:20:08,120 --> 00:20:10,088
هناك صور لل
المشتبه به في الحزم الخاصة بك.

276
00:20:10,160 --> 00:20:11,810
نسمع أنه قد يكون لديه
غيرت مظهره بالرغم من ذلك.

277
00:20:11,880 --> 00:20:15,726
إذن الشعر الفضي الآن، مصفف
مرة أخرى، وربما لحية صغيرة.

278
00:20:15,800 --> 00:20:18,883
اه، يقود سيارة بي إم دبليو حمراء،
ربما سرقت.

279
00:20:18,960 --> 00:20:20,166
مكتب التحقيقات الفدرالي يرسل فريقا.

280
00:20:20,320 --> 00:20:22,040
وفي هذه الأثناء،
الوكيلين الأصليين

281
00:20:22,080 --> 00:20:24,162
يقومون بمراقبة منزل ليستر.

282
00:20:24,240 --> 00:20:25,844
مولي، جوس على واحد.

283
00:20:25,960 --> 00:20:29,407
نعم، سأكون هناك معك
مناورات التنسيق. لذا...

284
00:20:29,480 --> 00:20:31,403
تمرير تلك بالنسبة لي؟ شكرًا.

285
00:20:35,640 --> 00:20:37,529
نعم يا عزيزي.
غاس: مرحباً، لقد كنت أتصل.

286
00:20:37,640 --> 00:20:39,881
نعم، أعرف، آسف.
لقد كان...

287
00:20:40,000 --> 00:20:41,968
هل هذا صحيح؟
هل عاد؟

288
00:20:42,040 --> 00:20:45,806
نعم، لقد انتهيت للتو
إحاطة الرجال. لذا...

289
00:20:45,880 --> 00:20:48,008
لقد حاولنا القضاء على ليستر،
لكنه لن يتوانى.

290
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
إذن الخطة هي أننا الآن كذلك
سأستخدمه كطعم...

291
00:20:50,160 --> 00:20:51,207
جوس: مولي.

292
00:20:53,240 --> 00:20:55,083
نعم هكذا هي الأمور
مشغول حقا هنا، هون.

293
00:20:55,160 --> 00:20:56,446
انظر يا عزيزي.

294
00:20:56,520 --> 00:21:00,411
لا تفعل ذلك، حسنًا؟
يجب أن أطلب منك ألا...

295
00:21:00,520 --> 00:21:03,808
لا تخرج هناك. أنت شخصيا،
لا تذهب للبحث عن...

296
00:21:03,880 --> 00:21:05,405
إنها وظيفتي.

297
00:21:05,520 --> 00:21:09,127
نعم، أعرف. وأنت
مذهلة والأفضل.

298
00:21:09,200 --> 00:21:12,886
وليس لدي أدنى شك في ذلك إذا كنت
إذا أردت ذلك، يمكنك تقييد يدي آل كابوني.

299
00:21:13,040 --> 00:21:17,250
ولكن في بعض الأيام، في بعض الأحيان، أنت
الحصول على قوى لا يمكنك السيطرة عليها.

300
00:21:17,360 --> 00:21:18,964
حظ سيء، هل تعلم؟

301
00:21:19,040 --> 00:21:20,246
سوء الحظ.

302
00:21:20,360 --> 00:21:22,203
نعم وهذا كل شيء...

303
00:21:22,280 --> 00:21:26,251
إذا كان هو حقا،
مالفو، أنا فقط...

304
00:21:28,360 --> 00:21:30,442
بكل ما كنا عليه
تعمل من أجل، كما تعلم...

305
00:21:30,520 --> 00:21:32,249
عائلتنا و...
جوس.

306
00:21:32,360 --> 00:21:36,001
وأنا أعلم أن هذا ليس عادلا.
ليست كذلك.

307
00:21:36,080 --> 00:21:38,128
إنها وظيفتك،
وأنا مجرد ساعي بريد.

308
00:21:38,200 --> 00:21:41,204
ولكن لديك
منطقة مليئة برجال الشرطة.

309
00:21:41,320 --> 00:21:43,322
ومكتب التحقيقات الفيدرالي هناك.
لذلك أنا فقط...

310
00:21:45,240 --> 00:21:48,881
خلاصة القول، لا أستطيع أن أجعلها تذهب
إلى جنازة أخرى، هل تعلم؟

311
00:21:52,240 --> 00:21:53,890
نعم.

312
00:21:55,240 --> 00:21:57,561
حسنا، لا تقلق.
سأفعل فقط...

313
00:22:00,080 --> 00:22:01,969
نعم سأدير الأمور من هنا

314
00:22:02,080 --> 00:22:04,811
تمام. جيد... جيد.

315
00:22:05,960 --> 00:22:07,883
أنا في السيارة.
أنا قادم.

316
00:22:07,960 --> 00:22:09,803
لا، لا تفعل ذلك.
هذا ليس...

317
00:22:10,800 --> 00:22:14,122
لا، فقط اذهب للمنزل.
كن مع فتاتنا.

318
00:22:16,000 --> 00:22:17,126
مهلا، هل والدي هناك؟

319
00:22:17,240 --> 00:22:20,449
نعم نعم... على
الشرفة مع بندقية.

320
00:22:20,520 --> 00:22:21,681
(ضحكة)

321
00:22:23,160 --> 00:22:25,561
يجب أن تحب الرجل
من يحافظ على كلمته، أليس كذلك؟

322
00:22:25,640 --> 00:22:26,641
إذن هل وعدت؟

323
00:22:27,760 --> 00:22:30,286
نعم، لن أغادر المبنى

324
00:22:30,360 --> 00:22:32,328
حتى يتصلوا
وأخبرني أنه محاصر.

325
00:22:32,600 --> 00:22:36,047
لا... حتى يموت.

326
00:22:36,120 --> 00:22:37,849
سأتصل بك
قليلا، حسنا؟

327
00:26:05,840 --> 00:26:09,083
لذلك تقرر. رفاق مكتب التحقيقات الفدرالي
سوف ندعو للنسخ الاحتياطي.

328
00:26:09,160 --> 00:26:10,924
سنأخذ ليستر إلى المنزل
الجلوس على المنزل،

329
00:26:11,000 --> 00:26:13,048
معرفة ما إذا كنا لا نستطيع الرسم
هذا الرجل مالفو خارج.

330
00:26:15,840 --> 00:26:17,205
هل أنت بخير أيها الرئيس؟

331
00:26:18,200 --> 00:26:19,201
(تنهدات)

332
00:26:19,720 --> 00:26:21,210
تعليقه بعد هذا.

333
00:26:22,680 --> 00:26:23,727
ما هذا؟

334
00:26:25,360 --> 00:26:28,284
لقد استقلت...
هذا ما أقوله.

335
00:26:28,360 --> 00:26:30,522
لا تملك الجرأة لذلك.

336
00:26:30,600 --> 00:26:31,601
ليس مثل البعض.

337
00:26:34,680 --> 00:26:39,481
ارتداء الشارة، ورؤية
أطوال الناس قادرون على.

338
00:26:39,560 --> 00:26:40,925
اللاإنسانية.

339
00:26:41,600 --> 00:26:42,647
(تنهدات)

340
00:26:44,280 --> 00:26:47,363
مهما حدث ل... قول
صباح الخير لجيرانك؟

341
00:26:47,440 --> 00:26:52,685
وتجريف مشيتهم و
جلب toters بعضهم البعض؟

342
00:26:52,760 --> 00:26:55,923
حسنا... لا يزال مستمرا.

343
00:26:57,080 --> 00:27:00,209
نعم، ولكن...
ليس نفس الشيء.

344
00:27:02,040 --> 00:27:03,883
اعتدت أن يكون لدي آراء إيجابية

345
00:27:03,960 --> 00:27:06,406
عن العالم،
كما تعلمون، عن الناس.

346
00:27:06,560 --> 00:27:08,801
تستخدم للتفكير الأفضل.

347
00:27:08,880 --> 00:27:12,009
الآن أنا... أبحث
فوق كتفي.

348
00:27:12,080 --> 00:27:15,050
"عقل غير هادئ." هذا
ما تسميه الزوجة.

349
00:27:17,720 --> 00:27:22,760
لقد جعلتني الوظيفة أحدق بها
المدفأة... الشرب.

350
00:27:24,240 --> 00:27:26,766
لم أرغب قط
أن تكون من النوع الذي يفكر

351
00:27:26,840 --> 00:27:30,287
أفكار كبيرة حول
طبيعة الأشياء و...

352
00:27:32,240 --> 00:27:36,245
كل ما أردته هو...أ
كومة من الفطائر و V-8.

353
00:27:39,760 --> 00:27:42,570
لذلك أنا أوصي
أن تتولى منصب الرئيس.

354
00:27:45,080 --> 00:27:48,243
أنا...أقدر ذلك، لكني...
لا، لا.

355
00:27:49,120 --> 00:27:50,884
أنت الصفقة الحقيقية.

356
00:27:50,960 --> 00:27:53,281
لقد حصلت على الغرائز
والتصرف.

357
00:27:53,400 --> 00:27:55,641
لم أشاهده من قبل،
لكن الآن...

358
00:27:56,600 --> 00:27:59,410
ورآه فيرن.
وأنا أعلم ذلك.

359
00:27:59,480 --> 00:28:02,211
لذلك آمل ذلك
بعد إنجاب الطفل،

360
00:28:02,280 --> 00:28:05,807
ستعود هنا و...
تولي الأمور.

361
00:28:07,760 --> 00:28:11,651
حسنا، أنا... سأفكر في ذلك.
أنا سوف.

362
00:28:14,000 --> 00:28:15,764
يجب أن أتحدث مع (جاس)، لذا...

363
00:28:21,040 --> 00:28:22,087
(تنهدات)

364
00:28:22,160 --> 00:28:24,447
إذن، اه... أنت بخير
مع الخطة بعد ذلك؟

365
00:28:26,440 --> 00:28:28,727
استدعاء سلاح الفرسان
ونصب فخًا.

366
00:28:30,640 --> 00:28:33,769
نعم...
نحن قوة صغيرة.

367
00:28:33,840 --> 00:28:37,606
نحن لسنا مجهزين لذلك،
كما تعلمون... حرب المدن.

368
00:28:37,680 --> 00:28:40,331
معظم هؤلاء الرجال لا يستطيعون ذلك
اطلاق النار على علبة من السياج.

369
00:28:43,800 --> 00:28:44,801
تمام.

370
00:28:48,200 --> 00:28:49,565
ارفع ذقنك يا رئيس.

371
00:28:56,240 --> 00:28:58,208
(أحاديث راديو الشرطة)

372
00:29:10,240 --> 00:29:11,969
(رنين الهاتف)

373
00:29:12,680 --> 00:29:14,523
الشرطة؟
الرجل: اه، نعم،

374
00:29:14,600 --> 00:29:17,126
هذا هو مكتب التحقيقات الفيدرالي الرئيسي.
أنا أبحث عن وكلائي.

375
00:29:17,200 --> 00:29:18,247
المرأة: نعم...

376
00:29:18,360 --> 00:29:21,523
إنهم مع المشتبه به.
يمكنني المقاطعة.

377
00:29:21,600 --> 00:29:23,090
هل تريد بيبر أم بادج؟

378
00:29:24,680 --> 00:29:27,251
اه سلبي.
لا تقاطع.

379
00:29:27,360 --> 00:29:30,364
فقط أخبرهم أن يتصلوا بالمنزل
عند الانتهاء.

380
00:29:44,560 --> 00:29:46,085
المرأة: مكتب التحقيقات الفيدرالي؟

381
00:29:46,200 --> 00:29:47,281
العمليات.

382
00:29:47,360 --> 00:29:48,646
المرأة: رمز المرور؟

383
00:29:48,720 --> 00:29:50,245
اه، ستة واحد ألفا ثيتا تسعة.

384
00:29:50,360 --> 00:29:51,407
المرأة: نقل.

385
00:29:53,120 --> 00:29:54,565
الرجل: العمليات.

386
00:29:54,640 --> 00:29:57,450
اه، نعم، هذا هو العميل بادج.

387
00:29:57,560 --> 00:30:00,404
لقد وصلنا إلى طريق مسدود هنا.
لذلك نحن سنعود.

388
00:30:00,480 --> 00:30:01,606
الرجل: قل مرة أخرى؟

389
00:30:01,680 --> 00:30:03,091
طريق مسدود، والعودة.

390
00:30:03,200 --> 00:30:06,647
الرجل: انتظر. أليس كذلك؟
استدعاء تبحث عن النسخ الاحتياطي؟

391
00:30:06,720 --> 00:30:09,166
نعم، شريكي، هو نوعاً ما
قفز البندقية على ذلك واحد.

392
00:30:09,240 --> 00:30:11,242
ولكن يبدو أن PD المحلي
هل هو تحت السيطرة.

393
00:30:11,320 --> 00:30:12,845
لذلك نحن ستعمل
مجرد حزمة وضربة.

394
00:30:12,920 --> 00:30:15,287
الرجل: أيا كان.
احصل على القرف الخاص بك مباشرة.

395
00:30:15,400 --> 00:30:17,164
إلغاء النسخ الاحتياطي.

396
00:30:37,320 --> 00:30:38,606
(يفتح الباب)

397
00:30:47,600 --> 00:30:49,443
مساعدتك يا سيدي؟

398
00:30:49,520 --> 00:30:52,171
أتمنى ذلك.
لقد وضعت عيني على هذا واحد.

399
00:30:52,280 --> 00:30:54,282
أوه، إنها جميلة،
هذا أمر مؤكد.

400
00:30:54,360 --> 00:30:57,842
محرك V8...
ماشي عليها 22.000 ميل فقط.

401
00:30:58,760 --> 00:31:01,331
أنا أحب ذلك لأنه يبدو
مثل مركبة سرية.

402
00:31:01,440 --> 00:31:03,681
مثل سيارة مكتب التحقيقات الفيدرالي.

403
00:31:03,760 --> 00:31:05,967
حسنًا يا سيدي، أعتقد أنها تفعل ذلك.

404
00:31:07,160 --> 00:31:08,446
لم أفكر في ذلك قط.

405
00:31:09,800 --> 00:31:12,007
حتى حصلت على فترة طويلة
هوائي على الظهر.

406
00:31:13,800 --> 00:31:15,484
هل تمانع إذا قمنا بتجربة قيادة؟

407
00:31:16,680 --> 00:31:19,968
حسنا... حسنا، نحن لسنا كذلك
مفتوح رسميًا حتى الآن.

408
00:31:22,640 --> 00:31:25,484
لكنني لا أرى لماذا لا.
انتظر، سأحضر المفاتيح.

409
00:31:40,800 --> 00:31:42,689
بندقية.

410
00:31:42,800 --> 00:31:44,928
(التسريع)

411
00:32:00,000 --> 00:32:02,765
حسنًا... إذن نحن كذلك
السماح لك بالرحيل.

412
00:32:03,920 --> 00:32:05,001
عن الوقت.

413
00:32:06,000 --> 00:32:09,049
نعم، وهكذا يا رفاق مكتب التحقيقات الفيدرالي،
سوف يقودونك إلى المنزل.

414
00:32:10,680 --> 00:32:12,603
ليس ضروريا.
يمكنني استدعاء سيارة أجرة.

415
00:32:13,840 --> 00:32:16,320
نعم. حسناً، كما قلت،
نحن نسمح لك بالرحيل،

416
00:32:16,400 --> 00:32:19,370
ولكن في نفس الوقت مطلوب
تم رصد الهارب في المدينة.

417
00:32:19,440 --> 00:32:22,364
ونحن نعتقد أنه حصل
النوايا تجاهك. لذا...

418
00:32:23,360 --> 00:32:26,011
رحلة المنزل
ليس اختياريًا حقًا.

419
00:32:26,080 --> 00:32:28,731
حسنًا، إنهم ليسوا كذلك
القادمة في المنزل.

420
00:32:29,880 --> 00:32:31,609
بالتأكيد. تمام.
يمكننا أن نلعبها بهذه الطريقة.

421
00:32:31,720 --> 00:32:33,802
لكنهم ما زالوا سيفعلون
البقاء حولها لفترة من الوقت،

422
00:32:33,880 --> 00:32:36,201
راقب الأشياء.

423
00:32:38,360 --> 00:32:39,486
(يزيل الحلق)

424
00:32:44,080 --> 00:32:45,491
أنت تعرف...
لست متأكدا

425
00:32:45,560 --> 00:32:48,928
ما هو الذي كان لديك ضد
أنا منذ اليوم الأول، ولكن، أم...

426
00:32:50,200 --> 00:32:56,048
أنا لست الشخص الذي تعتقد أنني عليه، هذا...
هذا النوع من الوحش.

427
00:33:00,080 --> 00:33:04,688
كان هناك زميل ذات مرة...
الركض للقطار.

428
00:33:04,760 --> 00:33:07,127
وهو يحمل زوجًا
القفازات، هذا الرجل.

429
00:33:07,240 --> 00:33:11,131
يسقط قفازاً على الرصيف..
لكنه لا يلاحظ.

430
00:33:11,840 --> 00:33:16,004
وبعد ذلك لاحقًا... اه، داخل
القطار، وهو يجلس بجانب النافذة،

431
00:33:16,080 --> 00:33:20,563
ويدرك أنه كذلك
لقد تركت للتو هذا القفاز.

432
00:33:20,640 --> 00:33:24,087
لكن القطار بدأ بالفعل
الانسحاب من المحطة، أليس كذلك؟

433
00:33:26,280 --> 00:33:28,601
فماذا يفعل؟

434
00:33:28,720 --> 00:33:30,085
وهو يفتح النافذة...

435
00:33:32,080 --> 00:33:35,721
فيسقط الآخر
القفاز على المنصة.

436
00:33:35,800 --> 00:33:40,283
بهذه الطريقة... من يجد
القفاز الأول...

437
00:33:40,400 --> 00:33:41,731
يمكن فقط الحصول على الزوج.

438
00:33:46,280 --> 00:33:48,647
إذًا... ما أنت
يقول لي؟

439
00:33:50,440 --> 00:33:51,851
وداعاً سيد نيجارد.

440
00:34:01,080 --> 00:34:02,605
وداعاً أيها النائب.

441
00:35:04,200 --> 00:35:05,690
أنا لم أفعل هذا، كما تعلمون...

442
00:35:07,520 --> 00:35:09,170
أي منها.

443
00:35:10,520 --> 00:35:14,241
ذلك النائب...يا ولد...
لديها شيء بالنسبة لي.

444
00:35:23,520 --> 00:35:25,363
لذا يا ليستر، لنفترض أنه كان لديك قارب.
لا.

445
00:35:25,480 --> 00:35:26,641
لنفترض أن لديك قاربًا

446
00:35:26,720 --> 00:35:30,361
ولديك ثعلب
أرنب وملفوف.

447
00:35:30,520 --> 00:35:33,967
الآن، يمكنك صف واحد فقط
لهم عبر النهر في وقت واحد.

448
00:35:34,040 --> 00:35:35,405
الآن، يمكنك أن تأخذ الملفوف،

449
00:35:35,480 --> 00:35:37,801
ولكن بعد ذلك الثعلب
سوف يأكل الأرنب.

450
00:35:37,880 --> 00:35:40,929
أو يمكنك أن تأخذ الثعلب، ولكن
سوف يأكل الأرنب الملفوف.

451
00:35:41,040 --> 00:35:42,769
ماذا تسأل؟
نفس الشيء على الجانب الآخر.

452
00:35:42,880 --> 00:35:44,928
يمكنك المغادرة
الأرنب هناك وحده،

453
00:35:45,080 --> 00:35:48,880
ولكن... ماذا يحدث عندما
أحضرت الثعلب

454
00:35:49,040 --> 00:35:50,405
والعودة للملفوف؟

455
00:35:50,520 --> 00:35:51,567
انسى ذلك.

456
00:35:51,680 --> 00:35:55,765
شريكي لا يعرف
ما يتحدث عنه.

457
00:35:55,920 --> 00:35:58,127
لقد أخبرتك بالفعل،
فقط أكل كل ثلاثة منهم.

458
00:35:58,240 --> 00:36:00,607
هل يمكنني صفهم فقط
عبر في اتجاه واحد؟

459
00:36:00,760 --> 00:36:01,921
لا، لا. في كلتا الحالتين.

460
00:36:05,080 --> 00:36:09,529
حسنا إذن... أنت تجدف
الأرنب عبر,

461
00:36:09,600 --> 00:36:13,207
والثعلب لن يفعل ذلك
أكل الملفوف.

462
00:36:13,280 --> 00:36:18,525
ثم تعود للثعلب..
وعندما تنزلينه

463
00:36:18,600 --> 00:36:21,251
قمت بوضع الأرنب مرة أخرى في
القارب واذهب للحصول على الملفوف.

464
00:36:21,320 --> 00:36:24,927
هذه المرة فقط،
تترك الأرنب خلفك

465
00:36:25,040 --> 00:36:28,010
ثم صف
الملفوف مرة أخرى عبر.

466
00:36:28,120 --> 00:36:30,646
مرة أخرى، الثعلب سوف
لا تأكل الملفوف

467
00:36:30,720 --> 00:36:34,964
وبعد ذلك أنت...
العودة للأرنب.

468
00:36:38,920 --> 00:36:39,967
هذا كل شيء.

469
00:36:41,160 --> 00:36:42,571
يرى؟ لم يكن ذلك صعبا للغاية.

470
00:37:19,600 --> 00:37:21,364
نشعر أننا بحاجة إلى أن نقول مرة أخرى

471
00:37:21,440 --> 00:37:23,044
أن حياتك قد تكون في خطر.

472
00:37:23,160 --> 00:37:24,810
مثل الكثير من الخطر.

473
00:37:24,880 --> 00:37:29,363
لذلك سوف نجلس هنا لبعض الوقت.
إبقاء العين على الأشياء.

474
00:37:29,480 --> 00:37:31,482
بلد حر، أليس كذلك؟

475
00:37:43,440 --> 00:37:44,521
(تنهدات)

476
00:38:34,880 --> 00:38:36,041
(إغلاق الباب)

477
00:38:39,280 --> 00:38:40,486
(تنهدات)

478
00:38:40,880 --> 00:38:42,120
شكرا.
نعم.

479
00:38:44,720 --> 00:38:45,767
(تنهدات)

480
00:38:48,240 --> 00:38:51,323
لقد كنت شرطياً ذات يوم...
يقول مولي.

481
00:38:51,400 --> 00:38:52,401
شرطي الدولة...

482
00:38:52,520 --> 00:38:53,931
18 سنة.

483
00:38:55,600 --> 00:38:57,602
تلقى رصاصة في الورك
في موقف مروري...

484
00:38:58,320 --> 00:38:59,685
المتقاعد معاش كامل.

485
00:39:02,080 --> 00:39:05,129
هل فعلت هذا من قبل...
وقفة حراسة؟

486
00:39:07,120 --> 00:39:10,090
مرة اخرى...
شتاء 1979...

487
00:39:11,440 --> 00:39:12,726
ناقص 4 درجات.

488
00:39:14,560 --> 00:39:16,608
جلس على شرفة مظلمة
من الغسق حتى الفجر.

489
00:39:18,280 --> 00:39:21,011
كانت زوجة أبيك
داخل النوم...

490
00:39:21,120 --> 00:39:22,281
أربع سنوات.

491
00:39:24,440 --> 00:39:26,124
من كنت تعتقد أنه سيأتي؟

492
00:39:27,480 --> 00:39:31,690
لم يكن سؤال "من"
أشبه بـ "ماذا".

493
00:39:32,920 --> 00:39:34,001
هل جاء؟

494
00:39:36,960 --> 00:39:40,248
ليس تلك الليلة...
ولكن بعد فترة وجيزة.

495
00:40:03,080 --> 00:40:04,161
(تنهدات)

496
00:40:07,680 --> 00:40:09,648
ماذا تخطط
لتفعل ذلك؟

497
00:40:10,520 --> 00:40:13,967
اذا جاء...
سأضع عينه خارجا.

498
00:40:14,040 --> 00:40:16,168
يمكنك القضاء عليه.

499
00:40:17,680 --> 00:40:19,330
هذه فتاتي.

500
00:40:25,280 --> 00:40:29,524
الضابط: نعم، السيارة رقم 18، تسجل الوصول...
على بير باتش.

501
00:40:29,640 --> 00:40:30,971
هادئ جدًا، هاه؟

502
00:40:32,480 --> 00:40:34,369
حسنًا، 18 عامًا، أبقِ عينيك مقشرتين.
زيادة.

503
00:40:39,200 --> 00:40:41,248
مهلا، السيارة 6، أي شيء؟

504
00:40:41,360 --> 00:40:44,250
مرحبًا، هذه السيارة رقم 6 على 71.

505
00:40:44,320 --> 00:40:46,243
كان لدي بيك اب
مع حمولة غير المضمونة.

506
00:40:47,200 --> 00:40:49,089
كل شيء هادئ على خلاف ذلك.

507
00:40:50,880 --> 00:40:52,245
نعم، روجر ذلك، 6.

508
00:40:53,840 --> 00:40:55,251
أبقني على اطلاع، حسنًا؟

509
00:41:11,880 --> 00:41:14,201
سأذهب إلى ليستر.

510
00:41:14,280 --> 00:41:16,200
اه، ولكن إعطاء الصراخ
عندما يأتي مكتب التحقيقات الفيدرالي الآخر.

511
00:41:16,240 --> 00:41:17,526
هل تعتقد أنها آمنة؟

512
00:41:19,880 --> 00:41:22,247
بالنسبة لي أقول...

513
00:41:22,360 --> 00:41:26,126
هنا...
مع هذا الرجل هناك.

514
00:41:26,240 --> 00:41:28,561
أعني أن الجميع قد رحل.

515
00:41:30,080 --> 00:41:31,684
نعم، ربما أغلق الباب.

516
00:41:50,440 --> 00:41:51,601
(تنهدات)

517
00:41:52,440 --> 00:41:54,602
هل مازلت تعتقد أن هذا حلم؟

518
00:41:54,720 --> 00:41:56,609
ماذا؟
هذا.

519
00:41:57,760 --> 00:41:59,524
اليوم؟
لا.

520
00:42:02,760 --> 00:42:04,728
ماذا لو كان كلي
وكانت الحياة حلما؟

521
00:42:06,560 --> 00:42:08,130
نعم، ولكن حلم من هو؟

522
00:42:13,600 --> 00:42:14,601
انتباه.

523
00:42:26,960 --> 00:42:28,086
ماذا تعتقد؟

524
00:42:32,200 --> 00:42:33,440
يمكن أن يكون لدينا نسخة احتياطية.

525
00:42:42,480 --> 00:42:44,323
مكتب التحقيقات الفيدرالي، اخرج من السيارة!

526
00:42:52,480 --> 00:42:54,084
خارج السيارة! الآن!

527
00:43:10,200 --> 00:43:11,725
دعني أرى يديك!

528
00:43:21,000 --> 00:43:22,490
يديه مسجلتان.

529
00:43:23,360 --> 00:43:24,521
أنا آسف.

530
00:43:25,520 --> 00:43:26,567
هذا حلم.

531
00:43:28,880 --> 00:43:29,881
(الهمهمات)

532
00:43:31,000 --> 00:43:32,001
آه!

533
00:43:49,080 --> 00:43:50,241
من فضلك...

534
00:43:51,560 --> 00:43:52,925
لقد حصلت على فتاة صغيرة.

535
00:43:59,320 --> 00:44:01,049
(أحاديث راديو الشرطة)

536
00:44:06,560 --> 00:44:08,164
(يتنفس بشدة)

537
00:44:18,440 --> 00:44:19,441
يا إلهي.

538
00:44:40,920 --> 00:44:42,285
ماذا؟

539
00:44:52,760 --> 00:44:54,171
(يتنفس بشدة)

540
00:45:25,800 --> 00:45:28,929
ليستر: الشرطة؟ نعم أنا
بحاجة إلى الشرطة من فضلك.

541
00:45:29,920 --> 00:45:31,490
نعم، إنها حالة طارئة.

542
00:45:36,440 --> 00:45:38,329
هذا هو ليستر نيجارد،
عليك...

543
00:45:38,440 --> 00:45:40,602
أعتقد أن...

544
00:45:40,680 --> 00:45:42,648
تحتاج إلى إرسال شخص ما.

545
00:45:47,160 --> 00:45:49,481
انا بحاجة للمساعدة الآن.
أحتاجك أن تأتي.

546
00:45:49,840 --> 00:45:51,126
لو سمحت!

547
00:45:52,040 --> 00:45:54,691
بلدي ...
ليستر نيجارد.

548
00:45:56,680 --> 00:45:58,682
من فضلك...
فقط اسرع!

549
00:46:00,360 --> 00:46:03,648
أنا في الطابق العلوي في الحمام.
لا يوجد قفل على الباب.

550
00:46:05,120 --> 00:46:07,202
يا إلهي!
عليك أن تستعجل.

551
00:46:09,000 --> 00:46:10,001
(رنين)

552
00:46:10,120 --> 00:46:11,690
آه! آه!

553
00:46:18,480 --> 00:46:19,481
(الهمهمات)

554
00:46:21,400 --> 00:46:22,561
أوه، القرف!

555
00:46:23,400 --> 00:46:24,561
(الشخير)

556
00:46:26,520 --> 00:46:28,204
(يلهث)

557
00:47:19,000 --> 00:47:21,128
(يلهث)

558
00:48:34,400 --> 00:48:35,606
(آهات)

559
00:48:44,760 --> 00:48:46,125
(الشخير)

560
00:49:08,240 --> 00:49:10,083
(يلهث)

561
00:49:52,680 --> 00:49:54,091
(زفير)

562
00:49:55,240 --> 00:49:56,241
(الشخير)

563
00:49:58,920 --> 00:50:00,046
لعنة الله.

564
00:50:00,680 --> 00:50:01,886
(زفير)

565
00:50:42,800 --> 00:50:44,131
(آهات)

566
00:51:46,520 --> 00:51:47,851
غاس: لقد اكتشفت ذلك.

567
00:51:49,440 --> 00:51:51,044
جيدة بالنسبة لك.

568
00:51:54,080 --> 00:51:57,289
لغزك...ظلال من اللون الأخضر...
لقد اكتشفت ذلك.

569
00:52:04,960 --> 00:52:06,041
و؟

570
00:52:19,360 --> 00:52:20,566
(السعال)

571
00:52:51,000 --> 00:52:52,684
(يلهث)

572
00:52:55,400 --> 00:52:56,640
(السعال)

573
00:53:53,200 --> 00:53:56,204
(محادثة غير واضحة)

574
00:55:08,240 --> 00:55:09,241
افتحه.

575
00:55:49,120 --> 00:55:50,246
مالفو: نعم؟
ليستر: نعم.

576
00:55:50,320 --> 00:55:52,527
نعم إنه...إنه...
هذا أنا. إنه ليستر.

577
00:55:53,120 --> 00:55:56,124
اه إنها زوجتي...
زوجتي، إنها...

578
00:55:56,200 --> 00:55:57,929
أوه الجحيم!

579
00:55:59,000 --> 00:56:00,411
انظر، أعتقد أنني...

580
00:56:01,640 --> 00:56:03,802
إنها في
القبو ميت و...

581
00:56:03,920 --> 00:56:06,491
انظر، أنا أشعر بالخوف هنا.
لا أعرف ماذا أفعل.

582
00:56:08,240 --> 00:56:10,481
ليستر، هل كنت ولدا سيئا؟

583
00:56:10,560 --> 00:56:13,882
أوه! جيز.

584
00:56:15,080 --> 00:56:17,765
نعم، أخذت المطرقة و...

585
00:56:17,840 --> 00:56:22,209
انظر، هل يمكنك أن تأتي؟ أنا على
طريق ويلو كريك، رقم 613.

586
00:56:24,040 --> 00:56:25,769
مالفو: بالتأكيد يا ليستر.
سأكون هناك على الفور.

587
00:56:37,600 --> 00:56:39,090
(طنين عربة الثلج)

588
00:56:48,480 --> 00:56:49,481
(تنهدات)

589
00:56:58,160 --> 00:56:59,764
الرجل: أعتقد أن هذا هو.

590
00:56:59,840 --> 00:57:00,966
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

591
00:57:01,040 --> 00:57:02,769
ليستر: أوه، لا.

592
00:57:05,000 --> 00:57:06,240
احصل عليه!
تعال!

593
00:57:47,720 --> 00:57:49,131
(الشخير)

594
00:57:56,640 --> 00:58:00,690
الرجل: توقف! انها ليست آمنة!

595
00:58:03,240 --> 00:58:06,403
مهلا، أعود!
انه خطير جدا!

596
00:58:10,120 --> 00:58:11,121
الرجل: توقف!

597
00:58:12,120 --> 00:58:13,884
(تشقق الجليد)

598
00:58:29,560 --> 00:58:30,561
(الهمهمات)

599
00:59:02,680 --> 00:59:03,966
(رنين الهاتف)

600
00:59:13,040 --> 00:59:14,121
سولفرسون.

601
00:59:18,320 --> 00:59:19,321
هل أنت متأكد؟

602
00:59:24,160 --> 00:59:28,006
حسنًا، حسنًا... اسمحوا لي أن أعرف
ما يحضر الغواصين.

603
00:59:32,920 --> 00:59:35,241
(التلفزيون يعمل بشكل غير واضح)

604
00:59:48,480 --> 00:59:50,323
خذ المال، أليس كذلك؟

605
00:59:50,480 --> 00:59:52,323
لا، أنا أقول اذهب لذلك.

606
00:59:52,480 --> 00:59:53,686
ماذا فاتني؟

607
00:59:53,800 --> 00:59:57,691
أحضرت السيدة القائمة...
وأبي يجري ضجة مرة أخرى.

608
00:59:57,800 --> 00:59:59,290
لا، توقف!

609
00:59:59,360 --> 01:00:01,283
اسكت، أنت.

610
01:00:19,880 --> 01:00:23,521
مهلا، لذلك أنا...
تلقيت مكالمة اليوم.

611
01:00:23,680 --> 01:00:26,809
سوف يعطونني
اقتباس للشجاعة.

612
01:00:27,800 --> 01:00:29,290
أنت؟

613
01:00:29,360 --> 01:00:31,488
هيا، أنت
خائف من العناكب.

614
01:00:34,400 --> 01:00:38,371
كان باز ألدرين خائفًا من ذلك
العناكب وذهب إلى الفضاء.

615
01:00:51,080 --> 01:00:52,684
فخور بك يا عزيزي.

616
01:00:55,680 --> 01:00:57,569
ينبغي عليهم حقا
أن أعطيها لك.

617
01:00:59,240 --> 01:01:00,241
لا.

618
01:01:03,320 --> 01:01:04,685
لا، هذه هي الصفقة الخاصة بك.

619
01:01:07,600 --> 01:01:09,011
يجب أن أكون رئيسًا.